Présentation de la chanson
Tous les êtres vivants sont liés : les humains, les animaux, les plantes. Tout a évolué à partir de la même première cellule qui est apparue sur terre il y a environ 4 milliards d'années.
Nous sommes tous faits des mêmes éléments : Les atomes qui composent notre corps — le carbone, l’oxygène, le fer dans notre sang — ont été fabriqués ans des étoiles qui se sont éteintes il y a des milliards d’années. Nous sommes, littéralement, des étoiles tombées en poussière. Et pendant un court instant, celui de nos vies, cette poussière s’est réveillée, elle a pris forme… et elle s’est mise à être consciente d'elle même, à penser, à chanter, à aimer, à contempler l'Univers. C'est Allan Watts qui a dit : "La conscience est une fenêtre par laquelle l'Univers se contemple lui-même".
Cette chanson est aussi un cri d’alerte : nous détruisons notre planète, notre propre mère,
et avec elle, tout ce qui vit, tout ce qui nous relie.
Le refrain en Sicilien est extrait d'un poème du grand poète Ignazio Buttitta (1899-1997) :
Nascemu pi cantari nzemmula
e non pi lassari eredità
di lacrimi
e ripitìu di lamenti.
Traduction :
Nous sommes nés pour chanter ensemble
et non pour laisser un héritage
de larmes
et une répétition de lamentations.
Cette chanson est une invitation à ouvrir les yeux, à ressentir, à comprendre que nous ne sommes pas séparés du monde vivant — nous sommes le monde vivant.
Les Paroles
Paroles et Musique de Dev Lotarius
et arrangement pour choeur à 6 voix par Marc Gentet.
Ô toi, enfant de la Terre !
Tous les Hommes sont frères :
Avec ceux qui vivent sur la Terre,
Avec ceux qui nagent dans les mers,
Avec ceux qui s’envolent dans les airs.
Et la nuit, ce qui brille dans les cieux
Brille aussi le jour dans nos yeux.
Nous sommes des étoiles tombées en poussière,
Qui ont un jour brillé dans l’Univers.
REFRAIN :
Nous sommes nés pour nous aimer,
Pas pour souffrir ni pour nous tourmenter.
Nous sommes nés pour chanter ensemble,
Avant que nos vies ne redeviennent cendre.
La Terre était si belle,
Elle était notre Jardin d’Éden.
Les Hommes en ont fait un Enfer
Pour tout ce qui vit sur la Terre.
La Terre est notre Mère,
Nous étions les gardiens de nos frères.
Les Hommes ont fait la guerre
À tout ce qui respire sur la Terre.
REFRAIN :
Nous sommes nés pour nous aimer,
Pas pour haïr et pour nous annihiler.
Nous sommes nés pour chanter ensemble,
Avant que nos vies ne redeviennent cendre.
Il y a dans nos yeux
Toute la tristesse de cette Terre.
Il y a dans nos yeux
Toute la beauté de l’Univers.
Si la vie venait à s’éteindre sur la Terre,
Pour qui brilleraient les étoiles dans l’Univers ?
Nous sommes des dieux qui marchons sur la Terre,
Nous sommes la conscience de l’Univers.
REFRAIN (en Sicilien)
Nascemu pi cantari nzemmula
e non pi lassari eredità
di lacrimi
e ripitìu di lamenti.
Vois ce monde fragile et divers,
Vois comme la vie est un mystère.
Vois, ô toi, enfant de la Terre,
Vois la grandeur de l’Univers.